「バイキング」は「和製英語」
こんにちは(゚∇゚ ;)
四つ葉のくまさんことよつくまです
本日もよろしくお願いいたします。
私達が当たり前に思う食事のスタイルが…
「世界共通」
ではないこともあります。
実は日本独自のものもあるのです。

画像はイメージ フリー画像です
(言葉により意味が伝わらない事も)
訪日外国人に使ったら、
・通じない
・驚かれる
言葉もあるかもしれません。
本日は意外に知らない「バイキング」のお話です。

画像はイメージ いつかの「ランチバイキング」にて
(その場で作ってくれました)
「バイキング」の本来の意味
日本では「ビュッフェ」とならんで、
「好きなものを好きなだけ食べられる」
食事の提供スタイルが「バイキング」と呼ばれています。

画像はイメージ フリー画像です
(「ランチバイキング」のイメージ)
いわゆる「食べ放題」というスタイルです。
ところが、海外において食事スタイル「バイキング」は通用しません。

画像はイメージ フリー画像です
(そもそも「食べ放題」を指す言葉ではないのです)
海外において「バイキング」は別の意味を指します。
11世紀から18世紀にかけて…
「スカンジナビア半島」や「デンマーク」を根拠地として、
海上からヨーロッパ各地を侵攻した「北方ゲルマン族」の通称です。

画像はイメージ フリー画像です
(航海技術にも秀でていたとされる)
本場の発音だと「ビーキング」のほうが近いようです。
【「バイキング」と「パイレーツ」】
話が少しそれますが…
しばし同一視される「海賊」という言葉。
こちらは「パイレーツ」になります。
「カリブの海賊」 ⇒ 「パイレーツオブカリビアン」で有名です。

画像はイメージ フリー画像です
(「海賊旗」のイメージ)
あまり日本に詳しくない外国人に…
「一緒にバイキングに行こう」
と聞いたらその方は驚くかもしれません。

画像はイメージ フリー画像です
(食事スタイルとしては説明が必要)
では食事スタイルにおける「バイキング」とは、
どのような発祥なのでしょうか?
和製英語である「バイキング」
食事スタイルにおける「バイキング」は、
「和製英語」になります。
つまり日本でしか通用しない言葉です。

画像はイメージ フリー画像です
(多くの「和製英語」が存在する)
「食文化」における「和製英語」は多く存在します。
【意外に知らない「和製英語」の例】
・フライドポテト
・テイクアウト
・ノンカフェイン
・ロールキャベツ
etc…

画像はイメージ フリー画像です
(「フレンチフライ」が正解です)
数多くの「和製英語」があります。

画像はイメージ フリー画像です
(私達には「ロールキャベツ」です)
ちなみにそれぞれ海外では…
・French fries(フレンチフライス)
・To go(トゥー ゴー)
・Caffeine-free(カフェイン・フリー)
・Cabbage roll(キャベジ・ロール)
と呼ぶのが一般的のようです。

画像はイメージ フリー画像です
(「テイクアウト」すら通じない場合も)
日本の「バイキング」スタイルの発祥
それでは日本の食事スタイルの一つである「バイキング」は、
いかにして誕生したのでしょうか?
ここでは有力な説をご紹介します。

画像はイメージ フリー画像です
(旧帝国ホテルのイメージ)
1957年に「帝国ホテル」の社長が…
「デンマーク」を訪れた際に見た「食べ放題」の食事スタイルを気に入り、
日本に持ち込んで始めたのが発祥とされております。

画像はイメージ フリー画像です
(デンマークの食事のイメージ)
なぜ「バイキング」と名付けたのかには諸説あります。
・豪快にたくさん食べる様
・国がデンマークであり「バイキング」の土地柄
・並べた食事を自ら取って食べるスタイル

画像はイメージ フリー画像です
(バスツアーもある「サール」の「バイキング」)
こうして誕生したのが有名な「サール」の「インペリアルバイキング」とされています。
大変な人気を博し、
その後、様々なホテルに「バイキング」が誕生していったとのことです。

画像はイメージ フリー画像です
(今では一般的な「バイキング」スタイル)
「食べ放題」を意味する英語は?
「ビュッフェ」については「食べ放題」を意味する言葉ではありません。
あくまで「立食パーティー」などで提供される「食事スタイル」の一つです。

画像はイメージ フリー画像です
(海外に多い「立食パーティー」のイメージ)
海外の「ビュッフェ」では…
・コース料理のようなマナーがある
・「食べ放題」ではなく自ら「コース料理」を選択する
・食べた分の支払いが発生する
などの違いがあります。

画像はイメージ フリー画像です
(「テーブルマナー」なども「コース料理」と同様です)
「食べ放題」に相当する、
一般的に使われている言葉(単語)は…
「 All-you-can-eat」
です。
一般的に使われている言葉(単語)は…
「 All-you-can-eat」
です。

画像はイメージ フリー画像です
(「食べ放題」のイメージ)
ちなみに「飲み放題」は、
「All-you-can-drink」
となります。

画像はイメージ フリー画像です
(「飲み放題」のイメージ)
ホテルなどでは英語表記も合わせて記載されている場合があります。
ちなみに「alcohol free(アルコールフリー)」は注意が必要な言葉です。

画像はイメージ フリー画像です
(冗談では済まされません…)
海岸や観光地などで、
「alcohol free」
「alcohol free AREA」
などの標識がある場所で飲酒をした場合「罰金」や「逮捕」される可能性もあります。

画像はイメージ フリー画像です
(楽しい旅行が台無しです)
路上での飲酒は厳しい国が多いので注意が必要です。
日本の食事スタイルは諸外国から見ると、
少し変わっているのかもしれません。

画像はイメージ フリー画像です
(徐々に国際基準に揃える流れもあります)
「食べ放題」に関して考えた場合…
・「ビュッフェ」も「バイキング」も日本では食事スタイルの名称
・「バイキング」が通用するのは日本だけ
・「ビュッフェ」は海外では「食べ放題」とは限らない
という明確な違いがあります。

画像はイメージ フリー画像です
(頭の片隅に入れておきましょう)
「All-you-can-drink」
となります。

画像はイメージ フリー画像です
(「飲み放題」のイメージ)
ホテルなどでは英語表記も合わせて記載されている場合があります。
ちなみに「alcohol free(アルコールフリー)」は注意が必要な言葉です。

画像はイメージ フリー画像です
(冗談では済まされません…)
海岸や観光地などで、
「alcohol free」
「alcohol free AREA」
などの標識がある場所で飲酒をした場合「罰金」や「逮捕」される可能性もあります。

画像はイメージ フリー画像です
(楽しい旅行が台無しです)
路上での飲酒は厳しい国が多いので注意が必要です。
日本でしか通用しないことも多い
日本の食事スタイルは諸外国から見ると、
少し変わっているのかもしれません。

画像はイメージ フリー画像です
(徐々に国際基準に揃える流れもあります)
「食べ放題」に関して考えた場合…
・「ビュッフェ」も「バイキング」も日本では食事スタイルの名称
・「バイキング」が通用するのは日本だけ
・「ビュッフェ」は海外では「食べ放題」とは限らない
という明確な違いがあります。

画像はイメージ フリー画像です
(頭の片隅に入れておきましょう)
次回、海外やホテルなどで食事を頂く際の雑学として、
覚えておくと良いかもしれません。
「バイキング」形式の発祥である、
「帝国ホテル」の「インペリアルバイキング」

画像はイメージ フリー画像です
(現在の「帝国ホテル」のイメージ)
一度はお邪魔してみたいものです。
よつくまがお届けいたしました˚*・.。 ꕤ
合わせて読みたい記事です
ご登録頂ければ嬉しいです


※ご登録頂くと記事が更新された際にアプリで通知が届きます。
見逃したくないブログやよく閲覧するブログなどに便利な機能ですꕤ
X(ツイッター)のんびり更新中です












































