和訳できない言葉「ヒュッゲ」



こんにちは(。・ω・)ノ゙
四つ葉のくまさんことよつくまです
本日もよろしくお願いいたします。


皆さんは「幸福」に暮らしておりますか?

よく言われる「幸福度」というのは人それぞれです。


kouhukudo

画像はイメージ フリー画像です
(「幸福度」の感覚は人それぞれ)



北欧デンマークではこの「幸福度」が高いといわれています。


その根底にあるのが「ヒュッゲ」という考え方です。


本日は、

「ヒュッゲとはなにか?」

を考えていきたいと思います。


BlogPaint

画像はイメージ フリー画像です
(「衣食住」それぞれ異なる尺度を持つ)



和訳できない言葉「ヒュッゲ」


数年ほど前から雑誌などでも、

「ヒュッゲ」

という言葉が使われてきました。


hyugge

画像はイメージ フリー画像です
(「ヒュッゲスタイル」などと呼ぶことも)



デンマーク語であるこの言葉…

実は和訳する際に「直接的な言葉」がありません。


つまり完全に一致する日本語はないのです。


denmaku

画像はイメージ フリー画像です
(デンマークの街並みのイメージ)



似たような言葉の一つに、

「スローライフ」

という言葉があります。



suro-raihu

画像はイメージ フリー画像です
(「スローライフ」のイメージ)



これは「生活様式」の一つです。


「効率社会にのらずに慎ましく自分の思うように生きる」


というようなスタイルです。


zikanniowareru


画像はイメージ フリー画像です
(現代社会は「時間」との戦いと言える)



「時間」や「効率」に追われる、

現代社会の暮らしを一旦見直して…


「一日を自分のために確実にゆっくりと丁寧に過ごすこと」


を大事にした「生活様式」です。


人により「職場」や「住まい」を変える方もいるようです。


denma-ku

画像はイメージ フリー画像です
(都心に暮す人の根底にも「ヒュッゲ」がある)



しかしデンマークの方全員が、

「スローライフ」を実現していると考えるにはやや無理があります。


「ヒュッゲ」≠「スローライフ」


同じものではありません。




「ヒュッゲ」とは「心地よい空間」


では「ヒュッゲ」とはどういう意味なのでしょうか?


デンマーク語の訳では…

「心地よい空間」
「居心地が良い時間」


といった意味になります。


hyugge8

画像はイメージ フリー画像です
(お気に入りの食器やお花に囲まれた席)



具体的にはどのような時が「ヒュッゲ」であるのでしょう。



【「ヒュッゲ」と呼べるものたち】


・家族や友人で集まりゆったりした時間を過ごすこと
・家具やインテリアなどくつろげる空間を作ること
・多すぎず少なすぎず適度な暮らしをすること
・ゆとりとくつろぎを持つこと

etc…


bbq

画像はイメージ フリー画像です
(友人との語らいは大切な時間の一つ)



友人や家族との語らいは良いとして、

なかなかに抽象的なものもあります。



ちなみに「ヒュッゲ」には、

「田舎」に戻ってゆっくり暮らすという意味はありません。


「ヒュッゲ」≠「田舎暮らし」


ということが言えます。


denmaku1

画像はイメージ フリー画像です
(もちろん北欧にも「田舎」はある)



むしろ積極的に触れ合いを持つことが多いのが「ヒュッゲ」です。

友人や家族との時間を大切にするというスタイルです。


北欧の「都心」で暮らす方の根底にも「ヒュッゲ」は存在するのです。



気を使った時点で「ヒュッゲ」ではない?


友人との触れ合いと聞いて思い立つのがホームパーティです。

・スケジュールを調整
・色々な「お菓子」や「お茶」を準備する
・インテリアを整える
・SNS用の背景を考える

始まる前にすでにぐったりということはないでしょうか?


denmaku2

画像はイメージ フリー画像です
(「身構えたり」…「見栄を張ったり」)



北欧における「ヒュッゲ」でこういった事は起こりません。


今、話をしたいから…

「今からヒュッゲでもどう?」

呼ばれた方も「着の身着のまま」


otya

画像はイメージ フリー画像です
(「着の身着のまま」が北欧流)



気を使いすぎないのが北欧流なのだそうです。


お料理も家にあるものを大皿で出すだけ。

「持ち寄り」で終わらすことも多いそうです。


または一緒に作る事もあります。



「おもてなし」と気遣いの国…日本


日本人は大体の場合、何かに気を使っています。


それは逆に言えば、

「おもてなし」

という精神であり、決して悪いことではありません。


omotenasi

画像はイメージ フリー画像です
(お茶と季節の「おもてなし」)



気を使い合う気質の強い日本人にとって、

「ヒュッゲ」

の精神そのものが不向きである可能性もあります。


kidukai

画像はイメージ フリー画像です
(「気遣い」は日本人の美徳でもある)



「気を使い」
「様々な配慮をする」

ことで「喜んでもらう」のも一つの方法なのです。


ただし「自然体」であるかと言えば少々疑問もあります。



「自然体」でいることこそ「ヒュッゲ」


私達は日々に追われて、

「自然体」とは程遠い暮らしをしています。


sizentai

画像はイメージ フリー画像です
(肩の力を抜いて…「自然体」に)



本当の意味で「自然体」でいることは難しいことです。


「ヒュッゲ」


の考えを一部でも取り入れることで、

私達の暮らしが少しだけ楽になるかもしれません。


sizentai

画像はイメージ フリー画像です
(「リラックスモード」笑顔も自然です)



【「ヒュッゲ」に必要なこと】


・「自然体」でいられること
・心地よい関係を作ること
・心地よい環境を持つこと


こういうった考え方が「ヒュッゲ」の根底にはあります。


hyugge1

画像はイメージ フリー画像です
(北欧と「ヒュッゲ」のイメージ)



様々なスタイルがある「ヒュッゲ」

機会があればまた一緒に考えて行こうと思っています。




よつくまがお届けいたしました˚*・.。 ꕤ




合わせて読みたい記事です





ご登録頂ければ嬉しいです






※ご登録頂くと記事が更新された際にアプリで通知が届きます。
見逃したくないブログやよく閲覧するブログなどに便利な機能ですꕤ


X(ツイッター)のんびり更新中です